Воронеж
Осип Мандельштам

Пусти меня, отдай меня, Воронеж:

Уронишь ты меня иль проворонишь,

Ты выронишь меня или вернешь,—

Воронеж — блажь, Воронеж — ворон, нож.

Апрель 1935

______________________________________________

The Voronezh Variations 7

Osip Mandelstam

for Veronika Bowker

Let me go, return me to my lost home,
Voronezh, I'm still yours though you drop me
you black joke, Voronezh, you cannot stop me
singing, even under your crow-black dome.

Translated by George Szirtes