Воронеж
Осип Мандельштам

Пусти меня, отдай меня, Воронеж:

Уронишь ты меня иль проворонишь,

Ты выронишь меня или вернешь,—

Воронеж — блажь, Воронеж — ворон, нож.

Апрель 1935

______________________________________________

The Voronezh Variations 1

Osip Mandelstam

for Veronika Bowker

Raven: vóron; nozh: blade, winds me out, re-winds me:

The blade must fall, the raven’s free yet binds me.

Returns, re-venues, misses me and finds me,

Vorónezh, ravensblade whose whim defines me.

Translated by George Szirtes