Ein Gleiches
(Wanderers Nachtlied)
Johann Wolfgang von Goethe


Über allen Gipfeln
Ist Ruh, 
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaun einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde,
Ruhest du auch.

______________________________

Night Song
Johann Wolfgang von Goethe


O'er all the hilltops
Is quiet now.
In all the treetops
Hearest thou
Hardly a breath.
The birds are asleep in the trees, 
Wait, soon like these,
Thou, too, shalt rest.

Translated by Wadsworth Longfellow