Suite
Paul Eluard


Dormir la lune dans un œil et le soleil dans l'autre
Un amour dans la bouche un bel oiseau dans les cheveux
Parée comme les champs les bois les routes et la mer
Belle et parée comme le tour du monde.

Fuis à travers le paysage
Parmi les branches de fumée et tous les fruits du vent
Jambes de pierre aux bas de sable
Prise à la taille à tous les muscles de rivière
Et le dernier souci sur un visage transformé.

_______________________________________

Suite
Paul Eluard


Jy slaap met die maan in die een oog en die son in die ander
'n Skat op jou mond en 'n geelvink in jou hare
Versier soos die veld die bosse die paaie en die see
Mooi en versier soos 'n reis om die wêreld.

Jy vlug oor die landskap
Tussen die takke van rook en al die vrugte van die wind
Klipbene met sandkouse
Met al die spiere van die rivier om jou middel geslaan
En die laaste onrus op 'n herskape gelaat.

Vertaling deur Uys Krige