Het zingen van de wereld
Marc Tritsmans


laat deze aarde na onze verdwijning
lanzaam weer op adem komen
haar vele diepe wonden likken

slechts zal worden gemist
dat wij de enigen waren die haar
en alle zichtbare, denkbare dingen

bedachten met een naam zodat
na ons alles naamloos en zonder
te worden erkend verder zal moeten

bestaan en hoewel al onze wanklanken
al ons zinloos en doelloos kabaal
in het niets zullen sijn opgelost

zanglijster, nachtegaal en kleine karekiet
opnieuw hun hoge lied zullen aanheffen
zal ook voor eeuwig blijven ontbreken

wat tovenaars als Bach en Beethoven
ooit zo wonderbaarlijk aan het zingen
van deze wereld hadden toegevoegd

________________________________

Die singende wêreld
Marc Tritsmans


laat hierde wêreld ná ons verdwyning
stadig haar asem terugkry
haar talle diep wonde lek

al wat gemis sal word is dat ons
die enigstes was wat haar
en alle sigbare, denkbare dinge

'n naam kon gee sodat ná
ons alles naamloos en sonder
erkenning verder sal moet bestaan

en hoewel al ons wanklanke
ak ins sinlose en doellose kabaal
in die niet opgelos sal wees

sanglyster, nagtegaal en klein karekiet
opnuut hul hoë lied sal aanhef
sal ook vir ewig bly ontbreek

wat towenaars soos Bach en Beethoven
eens so wonderbaarlik aan hierdie 
singende wêreld toegevoeg het

Vertaling deur Daniel Hugo