Ijsvogel
Marc Tritsmans


als iets totaal onmogelijks
duikt hij mijn werkelijkheid
verblindend, kwikzilverig binnen
want van vloeibaar metaal is hij

zonder twijfel van de andere zijde
een boodschapper van achter de spiegel
in mijn leven hoort hij niet thuis, niet
in dit vlakke en vaak kleurloze land 

maar uitverkoren voel ik me 
telkens als onze wegen elkaar kruisen
alsof ik deze aanblik niet verdien

allebei ongemerkt een grens overstoken
ontmoeten wij elkaar in dit niemandsland
niet wetend of een terugkeer nog mogelijk is

__________________________________________

Ysvoël
Marc Tritsmans


as iets totaal onmoontliks
duik hy my werklikheid
verblindend, kwiksilwerig binne
want van vloeibare metaal is hy

sonder twyfel van die anderkant
'n boodskapper van agter die spieël
in my lewe hoort hy nie tuis nie, nie
in dié lae en dikwels kleurlose land nie

maar ek voel uitverkore elke keer
as ons paaie kruis
asof ek hierdie raaksien nie verdien nie

ons ontmoet mekaar in dié niemandsland
ongemerk moes albeo 'n grens oorsteek
sonder om te weet of 'n terugkeer nog moontlik is

Vertaling deur Daniel Hugo