Bloed
Marc Tritsmans


in elk warm dier sluipt dezelfde trage wijze vloeistof
die verdeelt en heerst, feilloos weet wat een leven
nodig heeft en daartoe beschikt over een onmetelijk

geheugen dat teruggaat naar ons gezamenlijk begin:
dit is de rode draad, een niet te stoppen eeuwigdurende
stroom die ons hoe dan ook met alkaar verbonden houdt

die elke dag zonder dat wij er iets van merken tientallen
oorlogen uitvecht met sluipmoordenaars en verraders
die het hardnekkig op ons voortbestaan hebben gemunt

is het toeval of cynisme dat wij hetzelfde koud metaal
dat hier de warmste maar ook meest kwetsbare kleur
in doet ontstaan, zo kwaadaardig hebben uitgekozen 

om er onze zo onmisbare zwaarden, geweren, koegels
en bommen van te smeden die al dat zachte vlees
op de wreedste manieren kunnen splijten en openrijten?

__________________________________________

Bloed
Marc Tritsmans


in elke dier sluip dieselfde trae, wyse vloeistof
wat verdeel en heers, feilloos weet wat 'n lewe
nodig het en daarom beskik oor 'n onmeetlike

geheue wat teruggaan na ons gesamentlike begin:
dit is die rooi draad, 'n onkeerbare ewigdurende
stroom wat ons hoe dan ook aan mekaar verbind

wat elke dag, sonder dat ons iets agterkom, tientalle
oorloë uitveg met sluipmoordenaars en verraaiers
wat ons voortbestaan hardnekkigbedreig

is dit toeval of sinisme dat ons dieselfde koue metaal
wat in hom die warmste maar ook kwesbaarste kleur
bewerkstellig, so kwaadwilliglik uitgekies het

om ons onmisbare swaarde, gewere, koeëls
en bomme van te smee wat al daardie sagte vlees
op die wreedste maniere kan splyt en oopskeur?

Vertaling deur Daniel Hugo