Lucht
Marc Tritsmans


gelukkig beseffen we niet voortdurend hoe wankel
en hulpeloos wij een leven lankg balanceren
op de rand van de verstikkingsdood

want om de vijf sekonden slaan hersenen onopvallend
alarm, trekken midderifspieren zich samen
ontvouwt de warme blaasbalg van onze longen

beluister dus af en toe verwonderd  dit zachte ruisen
en voel het precieze ogenblik waarop zich in het diepst
van jezelf het wonder voltrekt, meer dan tien keer

per minuut wordt wat eerst nog buiten was helemaal
binnen, grijpen longblaasjes snel en precies wat nodig is
nemen afscheid van wat ons lichaam overbodig acht

dag en nacht worden wij omarmd en omhuld door deze
onsichtbare, immer bescheiden metgezel die ons zelfs
bijstaat als wij bang en zinloos happen voor het laatst

___________

Lug
Marc Tritsmans


gelukkig besef ons nie voortdurend hoe wankelend
en hulpeloos ons 'n lewe lank balanseer
op die rand van versmoring nie

want elke vyf sekondes maak die brein onopvallend
alarm, trek die midderifspiere saam
ontvou die warm blaasbalk van ons longe

luister daarom af en toe verwonderd na dié sagte geruis
en voel die presiese oomblik waarop in jou diepste
self die wonder plaasvind, meer as tien keer

per minuut word wat eers buite was heeltemal
binne, gryp longpypies vinnig en presies wat nodig is
neem afskeid van wat ons liggaam oorbodig ag

dag en nag word ons omarm en omhul deur dié
onsigbare, altyd beskeie metgesel wat ons selfs
bystaan as ons vir laas bang en sinloos snak na asem

Vertaling deur Daniel Hugo