מתי
רחל

רק המתים לא ימותו
י.ש.ק – 

הֵם בִּלְבַד נוֹתְרוּ לִי, רַק בָּהֶם בִּלְבַד 

לֹא יִנְעַץ הַמָּוֶת סַכִּינוֹ הַחַד. 

בְּמִפְנֵה הַדֶּרֶךְ, בַּעֲרֹב הַיּוֹם 

יַקִּיפוּנִי חֶרֶשׁ, יְלַוּוּנִי דֹּם. 

בְּרִית אֱמֶת הִיא לָנוּ, קֶשֶׁר לֹא נִפְרָד 

רַק אֲשֶׁר אָבַד לִי – קִנְיָנִי לָעַד.

_________________________________________________________________________________

The Dead

Rachel 

"Only the dead don't die"

Only they are left me, they are faithful still

whom death's sharpest knife can no longer kill.

At the turn of the highway, at the close of day

they silently surround me, they quietly go my way.

A true pact is ours, a tie time cannot dissever.

Only what I have lost is what I possess forever.

Translated by Jean Shapiro Cantu