La Lluvia Lente
Gabriela Mistral

Esta agua medrosa y triste,
como un niño que padece,

antes de tocar la tierra

desfallece.

Quieto el árbol, quieto el viento,

¡y en el silencio estupendo,

este fino llanto amargo

cayendo!

El cielo es como inmenso

corazón que se abre, amargo.

No llueve: es un sangrar lento

y largo.

Dento del hogar, los hombres

no sienten esta amargura,

este envío de agua triste

de la altura.

Este largo y fatigante

descender de aguas vencidas,

hacia la Tierra yacente

y transida.

Llueve...y como un chacal trágico

la noche acecha en la sierra.

¿Qué va a surgir, en la sombra,

de la Tierra?

¿Dormiréis, mientras afuera

cae, sufriendo, esta agua inerte,

esta agua letal, hermana

de la Muerte?

____________________________

Slow Rain

Gabriela Mistral

This timorous, sorrowful water

Like a child that suffers,

Before it touches the earth,

             Falls fainting.

The tree and the wind are quiet

And in the stupendous silence,

These clear and bitter tears

             Keep falling.

The sky is like an immense heart

Which opens bitterly.

It does not rain: it is bleeding, slowly,

             Abundantly.

Men indoors at the hearthstone

Feels none of this bitterness,

This gift of sorrowful water

             From above us.

This wide and weary descent

Of conquered waters

Toward the earth, reclining

             And exhausted.

The lifeless water is falling

As quietly as in a dream,

Like the slight creations

             Dreams are full of.

It rains…and like a tragic jackal

Night lies in wait in the mountains.

Out of the earth, in darkness,

             What will rise up?

And shall you sleep while, outside,

This sickly lifeless water of death

             Is falling?

Translated by H. R Hays