[Caminante, son tus huellas]
Antonio Machado


Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino:
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

______________________________

[Traveler, your footprints]
Antonio Machado


Traveler, your footprints
are the only road, nothing else.
Traveler, there is no road;
you make your own path as you walk.
As you walk, you make your own road,
and when you look back 
you see the path
you will never travel again.
Traveler, there is no road;
only a ship's wake on the sea.

Translated by Nary G. Berg and Dennis Maloney

_________________________________________

Road
Antonio Machado


Traveller, your footprints are
the only path, the only track:
wayfarer, there is no way,
there is no map or Northern star,
just a blank page and a starless dark;
and should you turn around to admire
the distance that you've made today
the road will billow into dust.
No way on and no way back,
there is no way, my comrade: trust
your own quick step, the end's delay,
the vanished trail of your own wake,
wayfarer, sea-walker, Christ.

A Version by Don Paterson

_________________________________________